Eerste teken , First Sign, 初めの看板, 第一个迹象

Prikslede 　  Prick sledge  　　そり    穿刺滑道

 F Eigenhaard 13 1891 Nijverheid

Vroeger was priksleeën een veel beoefende tak van sport in Hindeloopen. Menige wedstrijd getuigde van de grote vaardigheid die de inwoners hadden in het voortbewegen van de mooi uitgesneden en beschilderde priksleeën.

Het bord geeft aan: “VERKOOPHUIS, A.ROOSJE”

In the past Ice sledging was a popular sport in Hindeloopen. The residents showed the great skills using their beautifully carved and painted sledge in many competitions.They used their sticks to push the ice. It was a popular wintersport.

The signpost indicates: “shop, A. Roosje”

子供たちはそりに乗っています。どのそりも彫刻されペイントされていました。冬の盛んなスポーツで、ストックで氷を押し進みます。競技大会も催され、練習を重ねました。　看板: ” 販売店　A. Roosje”

孩子们正在骑雪橇。每个雪橇都经过雕刻和涂漆。在冬季蓬勃发展的运动中，将冰块推向高处。比赛也多次举行和进行。签名：“ A。Roosje”