G. S. Huttinga　(1883-1963)

   Als je goed naar Hindeloopen schilderkunst kijkt, valt op dat het met veel expressie en toewijding is aangebracht/ gemaakt. Het is krachtig in de beheersende lijn en dit wordt in de aanvullende versieringen en tot in de uiterste hoeken doorgevoerd.  
 When you take a closer look at Hindeloopen folk art, it strikes you how the applied decorations are painted with great expression and dedication. It is firm in the controlling line , the additional decorations and all the way into every angle.
 ヒンデローぺンに近づき、よく見ると表現力豊かなホスピタリテイーと醸し出された暖かな愛を感じます。それは 強くコントロールされ、ラインに補充されたオーナメントの隅々にまで至ります。
  当你看到欣德鲁本时，每个人都会感受到一种富有表现力的临终关怀和温暖的爱。它受到强烈控制并延伸到装饰线的每个角落。 

Used be by Hindeloopen Museum

 Slede Sled そり 穿刺滑道 
 Symbolische uitbeeldingen: Standvastigheid, Gerechtigheiden en Vrede
Symbolic representations :   Steadfastness, Justice and Peace
シンボルの記号表現: 不動,正義,平和
符号表示: 坚韧,正义,安宁

 Symbolische uitbeeldingen:  Liefde, Geloof en Hoop
 Symbolic representations :   Love ,Faith and Hope
シンボルの記号表現: 愛、信仰、希望
符号表示:  爱、相信、希望

• 

• 

• 

Museum is opgericht in 1919 na een schenking van Hidde Nijland(1853-1931)
In 1963, na overleden van Huttinga, heeft het kunstmuseum te Dusseldorf haar Hindeloopen kamer aan het museum geschonken.
Museum was founded in 1919 after a donation from Hidde Nijland (1853-1931) In 1963, after Huttinga died, the Dusseldorf art museum donated its Hindeloopen room to the museum.
博物館は、1919年にHidde Nijland（1853-1931）寄付により設立されました。 1963年、フッティンガの死後デュッセルドルフの美術館はかつてフッティンガから寄贈された作品を博物館に返還しました。
成立于1919年，由Hidde Nijland（1853-1931）捐赠。 1963年，在Huttinga逝世后，杜塞尔多夫博物馆将这本由Huttinga捐赠的作品退还给了博物馆。

Minituur schooltas

Minituur slede

Dienblad Tray 盆 托盘 Luc. Good samaritan
 ある人がエルサレムからエリコに下って行く途中、強盗どもが彼を襲い、その着物をはぎ取り、傷を負わせ、半殺しにしたまま、逃げ去った。するとたまたま、ひとりの祭司がその道を下ってきたが、この人を見ると、向こう側を通って行った。同様に、レビ人もこの場所にさしかかってきたが、彼を見ると向こう側を通って行った。ところが、あるサマリヤ人が旅をしてこの人のところを通りかかり、彼を見て気の毒に思い、近寄ってきてその傷にオリブ油とぶどう酒とを注いでほうたいをしてやり、自分の家畜に乗せ、宿屋に連れて行って介抱した。翌日、宿屋の主人に支払い『この人を見てやってください。費用がよけいにかかったら、帰りがけに、わたしが支払います』と言った。

 

Minituur ladenkast Miniature dresser 引き出し 五斗柜
Math 25.10 

Minituur Butta kist

Lepeldoos spoon box 

Minituur butte 

Zeemanskist sailor box セーラーボックス　水手箱

Symbolische uitgebeeldingen van Geluk(Flora), in beide handen bloemen.
Symbolic representations  of Happiness (Flora), flowers in both hands.                                                                シンボルの記号表現   幸福（フローラ）、両手に花。 
符号表示   范·格鲁克（Flora），双手开花。

Bijbel bureau Bible desk 聖書の机 圣经台

Muur schildering Mural 壁画　１９３１

 Huttinga had zijn baas al min of meer gedwongen een klus aan te nemen voor een houten paneel in de gang met Hindeloopen stijl bij het museum.
 Zijn baas, H. Amsterdam vond Fl. 90, - veel te weinig voor het werk, maar Huttinga drong erop aan het zo mooi mogelijk uit te voeren. En het moest binnen een week af.  Je kunt een deel van de muurschildering zien. 
 Huttinga had more or less forced his boss to take on a job in front of a wooden panel in the hall with Hindeloopen style at the museum.  His boss, H. Amsterdam found Fl. 90, - far too little for the job, but Huttinga insisted that it be as beautiful as possible. And it had to be finished within a week. You can see part of the wall painting.  You can see some part of the mural.
 フッティンガは、彼の上司であるアムステルダム氏に多少強制するかのように、博物館の壁にヒンデローペンスタイルの絵を描く仕事を請け負うよう頼みました。アムステルダム氏はその仕事が90ギルダーでは安すぎると思いました。が、フッティンガはできるだけきれいに仕上げるばかりか、わずか1週間で仕上げました。壁画の一部が見られます。    赫廷塔（Huttinga）要求他的老板阿姆斯特丹（Amsterdam）承担在博物馆墙上画一幅Hindelopen风格的图片的任务，好像在强迫他一点。阿姆斯特丹认为这份工作对于90荷兰盾来说太便宜了。但是Futtinga不仅尽可能干净地完成了工作，而且仅用了一周的时间。您可以看到壁画的一部分。 

deurpanel door panel ドアパネル 门板 18 century By Hindeloopen museum

Werken met invloed op Huttinga.Works in which Huttinga was affected.フッティンガが影響を受けた作品。影响富廷塔的作品。

Wat staat nu in het Hindeloopen museum What is now in the Hindeloopen museum
現在、ヒンデローペン博物館にあるもの 欣德洛彭博物馆现在有什么


Kozijn door frame ドアフレーム 门框

In 1921 tekende Gerard Huttinga een arbeidsovereenkomst met Harring, die een eigen meubelfabriek wenste te beginnen.

In 1921 Gerard Huttinga signed an employment contract with Harring Amsterdam, which wanted to start its own furniture factory.

1921年、合資会社アムステルダムができました。フッティンガがペイントし、アムステルダムが販売しました。

1921年，成立了股份公司阿姆斯特丹。 Hutinga在阿姆斯特丹绘画并出售。

Pravete collection

 Kom Bowl 鉢 碗  Binnen kant is donker blauw en verbrand met cigaret.  Inside is dark blue and burned with cigarette.内側はダークブルー、タバコの焦げ跡があります。  内部为深蓝色，并用香烟燃烧。 
In het begin heeft Huttinga met Roosje style beschilderd. Later heeft hij oud Hindeloopen bestudeerd vooral in 18e eeuw, dan eigen style ontdekt.   

Palet palette パレット 调色板 Huttinga had 12 clors on his palette.

white,lemon yellow,ocher,english red,carmine red,kraplak,ultramarine,prussian blue,raw siena,burned siena,raw siena en burned umber.

• 

• 

• 

Flap aan de wand flap on the wall フラップ・アーン・ダ・ワンド　拍在墙上 diameter 82cm.
Achterkant is niet beschilderd. The backside is not painted.  裏側はペイントされていません。 
后面不涂 
Ik denk dat het een vroeg werk is. De schaduw van de anjer op het been is anders dan de anderen. Anderen hebben een schaduw in de buurt van het bloemblad, ongeacht de kant van de bloem.
I think it is an early work. How to shade the carnation on the leg is different from the others. Others have a shade near the flower sepal, no matter which way the flower faces. 初期の作品だと思います。脚にあるカーネーションの陰の入れ方が他のと違います。他のは花がどちらに向いていても、花のがくの近くに陰があります。我认为这是早期工作。 如何在腿上遮住康乃馨的方式与其他方式不同。 不论花朵面向哪个方向，其他花朵的花萼附近都有阴影。

玉ねぎに花はなく、金と赤の線があります。

Stoelleuning  met landscape backrest with landscape 椅子の背もたれの風景画　靠背山水画

Miniatuur doos diameter 8cm. H 5cm.

Miniatuur geldkist　money box 貯金箱 钱箱

Miniatuur Butta 12x9cm. H6cm.

Miniatuur slede sled そり针滑

Miniatuur zeemankist sea box シーボックス 海盒

Tobbertje tub 桶 浴盆 15x10.5cm.H12cm. 
Symbolische uitbeeldingen van Herderin,van lange twijg met blaadjes en soms een tulip of een vogel op de andere hand. Symbolic depictions of Herderin, with a long sprig of leaves and sometimes a tulip or a bird on the other hand.女性の羊(牛）飼いのシンボル，葉のついた長い枝を持っています。時に反対の手にチューリップまたは鳥を持っています。Herderin的象征性描绘，长枝状的叶子，有时则是郁金香或小鸟。

Theelichtje　Teapot warmer ティ―ポットワルマー 茶壶保温器  13.5x12cm.H11.5cm

geldkist money box 貯金箱 钱箱  24x13cm. H11.5cm

Kledingborstel clothes brush 服ブラシ 衣服刷

Kist met sleutel 34x25cm. H23cm.

Hieronder 4 stukjes zijn gemaakt voor de  Douwe Egberts koffie tijdens oorlog.
Logo van Douwe Egberts Koffie  ' de' met kataloguesnummer
Logo of Dauwe Egberts coffee 'de' with catalog number
コーヒーメカーのロゴ　'de' とカタログ番号があります
Douwe Egberts'de'徽标和目录号 

Oud Holland Dienblad 　Old Holland Tray オールドホーランド 盆　旧荷兰托盘 35x27cm.

Lepeldoos 

 kleerborstel  Daugh Egbert 

Prullenbak

Werk van tijdens oorlog work from during the war　戦争中の作品 战争期间的工作

  Er waren veel mensen in het atelier aan de militaire dienst ontsnappen.   Grote bloemen waren getekend op een klein materiaal en maakte het snel af.  grote bloem op een klein materiaal en maakte het snel af 
  There were many people working in the atelier to escape military service.  Drew a large flower on a small material and finished it quickly 
兵役を逃れるために、アトリエで働く人がたくさんいました。小さな素材に大きめの花を描き早く仕上げました。  
有很多人在工作室里工作，以逃避服兵役。   在小材料上画一朵大花，然后迅速完成 

Bord plate 皿 菜 diameter 20cm.

Dienblad Try 盆 托盘  26x14cm.
Op achterkant, zonder decoratie. On the back, without decoration.　
裏は装飾なしです。背面无装饰

Boekenstandaard book standard ブックエンド 书挡

Lamp

Pennenbakje pen tray ペントレイ 笔架

Kapstok coat rack コート掛け 衣帽架

Tabacco pot  煙草入れ 塔巴可锅

Lepelvaasje spoon vase スプーン入れ 汤匙碗

 Lepelvaasje spoon vase スプーン入れ 汤匙碗 

Leperekje spoon rack スプーン掛け 汤匙

Dienblad 21x12cm.

Dienblad 22x13.5cm.

31.5x23cm.

33x25cm

Dienblad 44.5x33.5cm.

Kom bowl 鉢 碗 diameter 19cm. H10cm.

Spiegel met platte montuur  Mirror with flat frame  鏡,平らな額 额头镜 36x49.5cm

Spiegel met bolle montuur Mirro with convex frame 鏡凸型額入り镜面凸框.　25x34cm.

Hanging clock かけ時計挂钟 16x27cm. wijzersplaatsje dial 文字盤 拨　5.5cm.　Oak tree

Bordenrekje plate rack プレートラック 板架 61x40cm. deepth 10cm.

Bijzettafel Side table サイドテーブル 边桌 65x31cm. H48cm.

Boekkast bookcase 本箱书柜　 1930
De eigeneres was geboren in 1918. Toen zij bij middelbaar school zat, hing het in  haar kamer.The owner was born in 1918. When she was a Junior high school student, it was in her room.
持ち主は1918年生まれの女性で、中学生の時にこの本箱が彼女に部屋に掛かっていたそうです。主人出生于1918年。上高中时，那是在她的房间里。

Deze kast stond op de grond. This cupboard was on the floor. この棚は床に置かれてました。这个橱柜在地板上

Rond/halvetafel round / half-table 丸/半テーブル 圆/半桌

Wieg Cradle ゆりかご 摇篮

kastje closet 戸棚 橱柜　

Kakstoel child set with poop 子供椅子（トイレトレーニング付き）儿童椅

kindertafel en stoel children's table and chair 子供テーブルと椅子　　儿童桌椅

Wieg 1945
Eigener was geboren in 1945. Zijn 2 dochters, in 1975 en 1978 geboren, hebben ook in deze wieg geslapen.

Owner was born in 1945. His 2 daughters, born in 1975 and 1978, also slept in this crib.

所有者は1945年生まれの男性です。二人の娘1975年、1978年生まれもこのベットで休みました。

主人是一个1945年出生的人。 1975年和1978年出生的两个女儿也睡在这张床上。

vitarinekast display cabinet 飾り戸棚 展示柜 40x10cm. H49cm.

Huttinga style

sun flower main flower tulip(red) tulip(blue)

carnation　 key flower daisy rose

rose main flower ribbon

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Style differences
Huttinga style　
ground color pale tomato red, dark green, all sort of green,
　　　　　　 off-white,cream(daker than by Roosje) very dark blue,
actually all colors, stain too.
leaves 3 colors( bronze green、dark red bruin and warm
Turquoise) often checked (playfully) with light.
flowers light colors= Main flowers.
old pink, lavender or turquoise blue and raw sienna.
animals birds are often as a couple painted. ( parakeets?)
eagle ,rabbit, lion etc.
scroll more extensive and often end with a flower or fruit or
animal head
compositions symmetrical but often asymmetrical.
rules Huttinga is difficult to capture in a rule. He painted as it
turned out at the time and he went through a
tremendous effort. However, we base ourselves on the
work he made at Fa.Amsterdam and that is fairly
regular. He did, however, always use the same color
harmonies and leaf shape.

Roosje style
ground color light &dark tomato red,dark green, lighter warm green,
light/middle blue, stain and some times mos green.
dark old blue, off-white, light cream,
leaves without shadows and only light fall.
flowers    Main flowers are light colors. Second flowers are
dark colors.
animals birds, often looking around and always in a straight
state. often they put hats on (comb?) and sometimes
they are flying birds. the body-state direction is
approximately horizontal.
scroll simple, in the colors of flowers.
compositions always symmetrical and simple.
rules more or less distinguish a rule